-
Réclamation no 5000453 − Études de l'Université du Koweït
هاء- المطالبة رقم 5000453 - دراسات جامعة الكويت
-
Faizah M. Al-Kharafi (Koweït), ancien Président de l'Université du Koweït, Safat (Koweït)
فائزة الخرافي (الكويت)، رئيسة جامعة الكويت، الصفاة، الكويت
-
Réclamation no 5000453 − Études de l'Université du Koweït 533 − 543 98
هاء- المطالبة رقم 5000453 - دراسات جامعة الكويت 533-543 95
-
La réclamation no 5000453 concerne le coût des études entreprises par l'Université du Koweït pour évaluer les effets sur la société koweïtienne de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
وتتعلق المطالبة رقم 5000453 بتكاليف الدراسات التي أجرتها جامعة الكويت لتقييم آثار الغزو والاحتلال على المجتمع الكويتي.
-
Le Koweït demande une indemnité de USD 4 056 202 pour les dépenses occasionnées par les 50 recherches menées par l'Université du Koweït pour étudier les effets de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq sur la société koweïtienne.
تطالب الكويت بمبلغ 202 056 4 من الدولارات تعويضاً عن نفقات 50 بحثاً أجرتها جامعة الكويت لدراسة آثار الغزو والاحتلال العراقيين على المجتمع الكويتي.
-
En outre, l'Iraq affirme que les éléments disponibles donnent à penser que l'Université du Koweït a volontairement choisi de réorienter des fonds vers des recherches portant sur ces sujets particuliers.
وعلاوة على ذلك يذكُر العراق أن الأدلة المتاحة توحي بأن جامعة الكويت قد اتخذت قراراً بتحويل مبالغ إلى البحوث بشأن هذه المواضيع تحديداً.
-
Selon l'Iraq, les salaires des chercheurs travaillant à ces études auraient été versés même si le conflit n'avait pas eu lieu et, par conséquent, l'Université du Koweït n'a subi aucune perte.
وأفاد العراق بأن مُرَتَّبات الأشخاص المنخرطين في الدراسات كانت ستُدفع، حتى في حال عدم نشوب النـزاع؛ وعليه، لم تتكبد جامعة الكويت أية خسارة.
-
Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Koweït (suite)
التقرير المقدم من الكويت الجامع لتقريرها الأولي والدوري الثاني (تابع)
-
Le Koweït affirme qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq, l'Université du Koweït a créé un département spécial de recherche pour réaliser ces études faisant appel à de nombreuses disciplines scientifiques, notamment les sciences de l'environnement, la santé et la psychologie, la science politique, le journalisme, le droit, les sciences économiques, l'éducation, l'ingénierie et les finances.
وتقول الكويت إن إدارة بحوث خاصة قد أنشئت في جامعة الكويت بعد الغزو والاحتلال العراقيين لها لإجراء هذه الدراسات، التي تناولت العديد من المجالات الأكاديمية، بما فيها العلوم البيئية وصحة الإنسان ونفسيته والعلوم السياسية والصحافة والقانون الاقتصاد والتربية والهندسة والمالية.
-
Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Koweït (suite) (CEDAW/C/KWT/1-2)
التقرير المقدم من الكويت الجامع لتقريريها الأول والثاني (تابع) (CEDAW/C/KWT/1-2)